胡绳文集(１９７９-１９４)- 第110部分

　　　　我们现在的总路线是以经济建设为中心。这并不是说要否定政治、文化等其他方面的作用，而是说一切要围绕这个中心，服从、服务于经济建设。建设社会主义要建设两个文

　648

　　　　８２６胡绳文集

　　　　明：物质文明和精神文明。二者相辅相成，相互影响。我们十分重视精神文明建设。

　　　　社会主义精神文明建设如果上不去，物质文明建设也不可能上去，即使上去了也会出现许多问题。

　　　　必须在建设社会主义物质文明的同时，进行社会主义精神文明建设。社会科学是社会主义精神文明建设中不可缺少的重要方面。精神文明建设也有各条战线，社会科学在其中起着极其重要的作用。

　　　　现在有一种说法，说社会科学不大被人重视。这种说法不一定恰当。客观上并不是不需要社会科学，实际工作部门的同志都说需要理论，精神文明的重要性许多人也是承认的。

　　　　当然也不是完全没有对社会科学不够重视的现象。克服这种不重视的现象，我想重要的不是去宣传社会科学如何重要，而是社会科学工作者自己要做出成绩来，做出能受人重视的成绩，显示出社会科学对实践的指导意义，显示出它对精神文明建设的作用。中国的发展要求社会科学的大发展。这就需要许多人为社会科学的繁荣发展付出辛勤的劳动。社会科学界应当为社会提供自己的更好的产品。

　　　　在社会科学战线上，需要年轻的一代科研人员不断成长起来。

　　　　我希望年轻的同志们，坚持马克思主义的基本理论，同时广泛地吸收各方面的科学知识，吸收人类各方面的科研成果；希望同志们密切地结合实际，用科学态度来回答现实生活中提出的一切问题；还希望同志们永远不自满，坚持不懈地在探索科学真理的道路上前进。

　　　　１９２年９月１日在中国社会科学院第一届青年优秀成果颁奖

　649

　　　　胡绳文集９２６

　　　　大会上的讲话。原载中国社会科学院《院内通讯》１９２年第２４期，９月３０日出版

　650

　　　　０３６胡绳文集

　　　　现代汉语词典工作者的任务

　　　　今天，语言研究所和商务印书馆联合主办的《现代汉语词典》学术研讨会在这里隆重开幕。我代表中国社会科学院向大会表示热烈的祝贺。

　　　　《现代汉语词典》是国务院为了推广普通话，促进汉语规范化，在１９５６年责成语言研究所承担的国家重点科研项目。

　　　　著名语言学家吕叔湘、丁声树两位先生，先后主持这部词典的编写和修改。经过全体编写人员的多年努力，终于编成问世。从开始编辑到出版，经过了１６年。编辑这样一部现代汉语词典，没有先例，这是创造性的工作。

　　　　２０年来，印数达２０多万册。其学术价值与实用价值，为国内外专家和广大读者所公认，可以说较好地完成了国家交给的任务。

　　　　《现代汉语词典》之所以取得成功，成为国内外同类词书中比较杰出的一部，很重要的一点是：它是从现代汉语的语言事实出发，运用先进的语言学理论作为指导而编写出来的。

　　　　当它问世之后，又对现代汉语的规范化，对人民群众的语言实践，起着一定的指导作用。这部词典的成功经验是很值得重视的。

　　　　现代汉语词汇的收集整理工作，词典的编纂工作，当然

　651

　　　　胡绳文集１３６

　　　　并不因出版一部比较成功的词典而结束。这样的工作永远也不会结束，因为语言的各方面，主要是在语汇方面，是随着生活的发展而发展的。

　　　　如果说语法相对稳定，较为凝固不变，那么词汇就是不断发生变化并发展的。

　　　　在我们的改革开放和现代化建设进程中，社会生活正在发生着内容极为丰富的变化，这种变化必然反映到语言中，首先明显地反映到词汇上。许多新的词语适应需要而产生，许多旧有词语的意义也会发生改变。

　　　　《人民日报》最近有人提到“查词典的困惑”

　　　　，说是有些新词汇查不到。如：“市场经济”

　　　　、“关贸总协定”

　　　　、“集团公司”

　　　　、“信用卡”

　　　　，等等。有些旧词义有歧义，如“当铺”一词，一般词典都解释为“旧社会专门收取抵押品、放高利贷的店铺”。出现这种情形，其实是不奇怪的。因此可见，语言工作者整理现代汉语的词汇，编纂词典方面的工作，任何时候都不能一劳永逸。固然词典不能老出新的版本，但是为了出新的词典，词典工作者恐怕每月每天都有工作要做。他们必须经常进行工作，负起应尽的任务。这些任务也许可以概括起来说是，从社会中的语言事实出发，使符合于新的需要的词汇取得确定的形式，具有确定的含义，同时也按照现代汉语的发展规律对词语的规范化，对人民群众的语言实践起必要的指导作用。

　　　　大家可以看到，并不是一切在实际生活中出现的新词语都是有生命力的，有些只是一时被应用，并不能长期存在，有些会在和同样含义的词语的竞争中被淘汰。词语的兴起和死亡，竞争和淘汰，都是在实际生活中自发地进行的。所谓词

　652

　　　　２３６胡绳文集

　　　　语的规范化，一般不能用行政命令的方式来实现，也不见得受科学研究的支配。但是我想，语言工作者如果掌握现代汉语的发展规律，善于观察语言实践的发展趋势，就能够用适当的方式，来保护那些应该存在的词语，促进一些不适合需要的词语的死亡和淘汰。那么，什么是适当的方式呢？当然词典的编纂是一种重要的方式，但词典已经是词语发展变化的成果的记录。我认为，语言工作者在现代汉语方面应该经常地研究语言的实践，并且通过舆论给词汇的发展变化以一定的导向。这样做的目的是更丰富现代汉语的表现力，促进现代汉语的规范化。

　　　　这里我想提出一个问题，就是外来语的引用问题。汉语自古以来就不断地吸收外来语以丰富自己，现代汉语中引用外来语更多。如“逻辑”

　　　　、“咖啡”

　　　　、“沙发”

　　　　、“卡车”

　　　　、“卡片”等等，已稳稳地成为现代汉语的词汇（这里说的外来语专指音译的而言）。

　　　　但是，我们也可以看到现代有些外来语曾一度被使用，但后来被淘汰了。如“司的克”

　　　　、“淡巴菰”

　　　　、“德律风”

　　　　，更不用说“巴力门”

　　　　、“伯力玺天德”

　　　　，还有什么“布尔乔亚”

　　　　、“普罗列塔利亚”。它们在和同义的词，如“手杖”

　　　　、“烟草”

　　　　、“电话”等等的竞争中被淘汰了。根据现代汉语发展的已有的经验，似乎这样的情况是相当多的：对一个外来的新事物，先有一个译音的称呼，但在有了适当的意译的词语后，音译词终于被淘汰。当然，这不能说是一个普遍的规律，有些新事物一开始就有意译的称呼，有些音译的称呼在现代汉语中站稳了。

　　　　现在又似乎正在出现一种新的情况，即音译排斥意译的情况。

　653

　　　　胡绳文集３３６

　　　　在社会中，“公共汽车”

　　　　、“出租汽车”可以说已成定说，但现在似乎“巴士”

　　　　、“的士”来势汹汹，大有取而代之之势。

　　　　而且北京还有“面的”的说法，即以所谓“面包车”作为出租汽车。对此，语言工作者、词典工作者应采取什么态度呢？

　　　　也许应该再看一下，如果“巴士”

　　　　、“的士”因其简练的优越性而取得胜利，恐怕我们只能承认它们。但是我想，“面的”

　　　　这样的词恐怕不能予以承认。还有“恤衫”之称也从广东传到了北京，而且还有“Ｔ恤”之说。以汉语的规律来说，“Ｔ恤”应该是不可取的。还有“卡拉ＯＫ”

　　　　，这个词语虽在部分人士中有异议，但已使用得极为普遍。如果我们承认它，可以收入词典，如果不赞成，它不会因词典不收而死亡，也不可能用行政命令取消它。最好的办法也许是想出一个代用的词语，加以推广，使之逐渐代替“卡拉ＯＫ”。这类事或许是汉语工作者、词典工作者应该做的事。

　　　　总之，我想说的是，现代汉语词典的工作不仅在于记录语言的事实，而且应该对推动现代汉语的健康发展起作用。

　　　　我们的词典工作是以语言的社会实践为依据，但这工作反过来又要对语言实践起指导作用。由此我想到社会科学的其他门类、其他学科，也都存在这样一个从实践到理论，反过来指导实践的问题。很好地处理这个问题，社会科学就能实现它自身的价值，就能更好地为我国的文化建设事业服务。

　　　　《现代汉语词典》刊行２０周年，开个学术讨论会，总结一下它的长处和不足，是十分必要的。我希望通过这个学术研讨会，我们的语言工作者能够更好地为现代汉语词汇的丰富和规范化而进行工作；也希望这个研讨会有利于今后《现

　654

　　　　４３６胡绳文集

　　　　代汉语词典》的修订，并编写新的大规模的《现代汉语大词典》。

　　　　１９３年４月２６日在《现代汉语词典》出版２０周年学术研讨会上的发言。原载《中国语文》１９８３年第４期，７月１０日出版

　655

　　　　附　　录

　656

　　　　６３６胡绳文集

　　　　《帝国主义与中国政治》六版序言

　　　　这是在１９４７年，即整整３０年前写的一本书。

　　　　那时，正是中国人民革命战争使中国近代历史进入了一个伟大的转折点的时刻。

　　　　毛主席在１９４７年１２月指出：“这是一个历史的转折点。这是蒋介石的二十年反革命统治由发展到消灭的转折点。这是一百多年以来帝国主义在中国的统治由发展