克子兴奋地摇晃着吊床说道：
〃三千子越来越会拍马屁了。不过，不能光是在会话的时候，而要一直都这样才好。〃
正在这时，女仆送来了冰凉的麦茶和饼干。一只老松鸦带领着五六只小松鸦从头上的绿色树枝上飞了过去。这是一个寂静的下午，周围只能听见树叶与树叶相互摩擦的声音。
〃再练习一下吧！〃
〃好的。〃
〃不会下暴雨，也不会起雾吧。〃
〃下雨才好呐。道路两侧的绿色都已经灰扑扑、脏兮兮的了。不过，每下过一场雨，就越是接近秋天了。
〃我喜欢下雨的日子。〃三千子对自己这样的回答也吃了一惊。
第一次和洋子在一起，不就是在那个下起了骤雨的午后吗？打那以后，自己比过去更偏爱下雨的日子了
一想到这儿，三千子的心中陡地涌起了一阵悲哀，声音也一下子哽塞了。
不知情的克子瞅了瞅手表，说道：
〃哎呀，已经晚了。从1点半开始，要举行轻井泽儿童学校的音乐会呐。去看看吧。是外国小孩的汇报演出会，还可以练习一下会话〃
两个人又并肩骑着自行车出发了
网球场旁边的联合教堂里，坐满了各个国家的小孩，其中还有黑人小孩，让人不得不怀疑：轻井泽怎么会有这么多外国小孩呢？
独唱。合唱、钢琴演奏演出者大都是和三千子一般大的少女。
〃瞧，洋人的小孩也怯场呐。声音那么小，我们这儿都听不见。〃三千子嘀咕道。她喜欢上了那个站在祭坛中央，一本正经地唱着歌的少女。
接下来是民俗舞蹈。长棒的棒尖上飘舞着鲜红的布带，想必是象征着火炬吧。在那一群人中间，还夹杂着杂三四个日本少女在一起翩翩起舞。
最后，少男少女们整齐地排列在祭坛上，开始演唱《萤火虫之光》。
儿童夏令营的活动到今天就结束了。那分别的歌声经久不息地回荡着
当然，歌词是用英语演唱的。三千子也不由自主地小声哼了起来。不知不觉之间，她已热泪盈眶，潸然而下。
快乐夏天的分别之歌——对于三千子而言，也是与克子的分别之歌吧，也说不定是与洋子的分别之歌吧。
正因为是众多遥远国度的少男少女们聚集一堂的合唱，所以，那歌声更是显得哀婉动人。
从窗户外已刮来了秋日的瑟瑟凉风
□ 作者：川端康成
第七章 新居
但愿这身下的病床能飞快地启动、奔跑，一下子飘落到洋子姐姐的家中突然睁眼醒来的三千子，一边仰望着用圆木建成的开花板，一边这样幻想着。
在就要离开轻井泽回家之际，或许是玩过了头吧，三千子开始发高烧了。
伯母遵照医生的嘱咐，强迫她用梅干下稀粥。真是讨厌——
〃肯定是为了唤醒我的心灵，洋子姐姐的悲哀从老远的地方飞到了这儿。在我健康时，成天稀里糊涂的，甚至忘却了恬静的真实。洋子姐姐不喜欢表白，所以，要是我不生病的话，就不可能发现她那深厚的情意。肯定是她在对我说：三千子呀，你要在病床上好好地洗涤自己的心灵呐。〃
她把生病发烧看作是对自己的惩戒，顽强地与克子的诱惑厮杀搏斗。三千子那纤弱的心灵
但另一方面，越是见到克子，就越是被克子所吸引，一旦远离克子那种坚毅果敢的美，三千子就会一下子变得软弱无力，茫然若失。这又是为什么呢？
这种进退维谷的寂寞使三千子感到不可理喻。
三千子将发烫的脸颊紧贴在冰枕上，昏昏沉沉地睡了过去。不知什么时候，迷迷糊糊听见伯母在枕边对克子说着话：
〃昨天晚上烧到了39．3度，没有睡好。〃
〃真的？〃
〃或许是在梦中吧，有两三次听见她清楚地呼唤着什么'洋子，等等我。'小孩子的梦，也真是有趣呐。到底她梦见自己在哪儿玩呢？〃
克子的脸一下子变得煞白。
梦被称之为心灵深处的镜子。难道能进入三千子梦中的，仍旧只有洋子一个人吗？
即使在梦中也占据了三千子心灵的洋子。
如今在现实世界中三千子已被掌握在了自己的手心里，那么，又怎么能再把她交还给洋子呢？即使是在睡梦的世界里
想着想着，克子的整个身体都变得热乎乎的了。
〃伯母，没关系的。从今天起，我就呆在三千子身边，帮你看守她的梦。〃
〃看守她的梦？〃三千子的伯母笑了。
这是一个说话多么乖巧而别致的姑娘啊！伯母不由得感慨万分，但却对克子内心的强烈嫉妒一无所知
〃哎呀，我说克子，你怎么看守梦呢？难道能够把梦捉住以后绑上绳子吗？〃
〃不，我要用魔法来驱赶它。〃克子那好胜的眼神在炯炯发光。
伯母的笑声惊醒了三千子。
〃还说要看守我的梦〃
三千子感到一阵畏惧，悄悄动弹了一下用毛毯裹着的身体，望了望外面的庭院。
长得老高老高的桃色胡枝子就像是被谁欺负了一样，耷拉着头颅，将小小的花儿撒落在地面上。
〃哟，你已经醒过来了呀。〃克子第一个发现她醒了，说道，〃我真替你捏了把汗呐。怎么样了？〃
〃烧好像已经退了。〃伯母静静地用手抚摸着三千子的额头。
就像是要紧紧攀住那只手似的，三千子说道：
〃好静啊，一个人躺着好害怕。〃
〃瞧，你马上就说出了心里话。是不是已经想回到母亲身边去了？〃然后，伯母又对克子说道，〃那就拜托你看守她的梦了。我这就去沏点茶来。〃
只剩下她们俩以后，克子提高了嗓音，讲起了学校里老师们的诨名各自的来历，逗得三千子咯咯直笑。她还说，那些洋人小孩在哭的时候好像用的也是英语呐。总之，她想尽办法来巧妙地安慰着三千子。
〃昨天晚上，我倒是想到了一个好主意。到了下学期，我们俩啊，就把两朵成对的紫罗兰花各拿一朵，放在自己胸前的荷包里一直珍藏起来，怎么样？〃
三千子面带难色地说道：
〃作为胸前的装饰吗？〃
〃不是，是作为友情和爱的象征〃
三千子又想起了克子在上个春天写给自己的信：
我最喜欢紫罗兰花，胜过其它的一切花儿
我可以把你叫做〃我的紫罗兰〃吗？
你又会回赠我什么样的花呢？
当时，三千子最终也没有寄情于任何花儿来回答克子，可是，此刻克子却离自己这么近，比洋子姐姐还近，而且，此刻自己正被拥抱在克子的翅膀里
克子就像是要拂去三千子内心的困惑似的，说道：
〃而且，还不能是人工做的假花，而是要那种深紫色的、散发着芳香的、活生生的鲜花呐。〃
〃但不是很快就会枯萎吗？〃
〃所以，每天都要换一朵鲜花。由我去向元町＇注＇的花店订货。无论哪一个季节，都要一直有紫罗兰花佩戴。〃
〃真的？〃
〃你不觉得罗曼蒂克吗？〃
说来也不无道理，但为了不让两个人的〃象征物〃凋零枯萎，每天都更换一朵鲜花，这也未免太更何况那些枯萎了的花朵又该怎么处置呢？
为了炫耀自己的〃友爱〃，而每天扔弃花朵的残骸，总觉得这与友爱的象征不相协调，甚至于太过残酷。三千子觉得这并不像克子所说的那么美妙。
〃这么一来，整个学校都会引起轰动的。〃
这倒是与克子的性格同出一辙的一种华而不实的想法。
而且克子也知道，这一切就会像一根恶作剧的鞭子一样，把洋子抽打得遍体鳞伤。
〃即使不那么做，伙伴还是归伙伴，朋友还是归朋友呗。〃
〃那是说。三千子不愿意啦？〃
〃倒也不是那样，不过〃
〃三千子对我说的话一点也不赞同呐。真是冷酷无情。〃
〃不过真对不起。〃
〃用不着道歉的。〃克子用多少有点严峻的表情不客气地说道。
〃我明白，你是在顾虑八木的事吧。〃
就像是一个被撵到了悬崖峭壁上的人一样，出于逆反心理，三千子的内心竟然涌起了一股巨大的力量，俨然要还击对方似的，与克子对望着。
在这种对峙中率先低下头的依旧是三千子。
她的眼前倏地闪过了学校里那昏暗走廊的一角，不由得一阵悲哀。总是在那儿静静地等待着自己的洋子姐姐
〃早点开学就好了。〃
〃是啊。那么从胸前的荷包里就会总是散发出紫罗兰的芳香了〃克子就像是在夸耀胜利似的说道，〃我最喜欢学年中的第二学期了。要知道，又要举行运动会，又要郊游。〃
那些无一不是引人注目的克子最为拿手的好戏。
〃不过，这儿的秋天也蛮不错的。眼看着夏日的热闹如同电灯一盏盏地熄灭一般消失而去，还有一幢幢别墅相继关闭，无论谁都会成为一个诗人的。〃
〃我真想秋天再来看一看。〃
〃唔，那就再来吧。我会约你一起来的。洋人们会一直在这儿居住到临近冬季的时节。在落叶纷飞的道路上漫步而行时，而看见烟雾从凋敝的树林中袅袅升起。一想到某个人正住在那里，不免会涌起春恋之情，在我家的别墅里，每当刮风的夜晚，树叶飘落在屋顶上，那声音听起来就像是在下着冰雹一般。圣诞节时，旅店早已关门歇业了，于是洋人们聚集到疗养院和德国人的公寓里，在大雪天里尽情狂欢。〃
这时，伯母给克子送来了茶点。
〃难为克子了，还让你看守梦什么的。〃
〃真讨厌。伯母说话总把我当小孩子看待。〃
〃好了好了，三千子。这儿有件好东西呐。瞧，你母亲寄来的信。〃
三千子高兴得一下子从床上跳了起来。
从伯母那儿得知了你的详情，所以我并不担心。不过，我们这儿已经是秋风萧瑟了。炎热消退后，日子也变得好过了，所以，两三天之内我就去接你。
接下来母亲还写了好些话，但三千子却早已经心不在焉了。两、三天之内母亲就