越焦急，心里想：“他们要逗他说出多少傻话啊！”
三点左右，克利斯朵夫高高兴兴的回来了。他和阿赛纳？伽玛希一同吃了饭，被香
槟酒灌得糊里糊涂的，完全不懂奥里维的忧虑，不懂他为什么很不放心的追问他说了什
么话，做了什么事。
“你问我做了什么事？吃了一顿好饭。我长久没这样大嚼了。”
他把菜单背给奥里维听：“还有酒各种颜色的我都灌下去了。”
奥里维打断了他的话，问他同席的是些什么人。
“同席的？我不知道。有伽玛希。那矮胖子真痛快。还有那篇文章的作者格劳
杜米，挺可爱的青年；还有三四个我不认识的记者，人很快活，待我很好很殷勤，都是
一般最好的好人。”
奥里维似乎不大相信。克利斯朵夫觉得他的冷淡有些古怪，便问：
“难道你没看到那篇文字吗？”
“看到了，就为这个啊。你，你仔细看过没有？”
“看的就是说瞅了一眼。我没有时间。”
“那末你去念一遍罢。”
克利斯朵夫念了开头几行就乐死了：“啊！混账东西！”
他笑弯了腰，接着又说：“喝！批评家都是这路货：一窍不通！”
可是念到后来，他生了气：那太胡闹了，人家简直把他搞得不成体统，说他是“一
个共和政治的音乐家”，这算什么意思！除了这种笑话，人家还拿他“共和的”艺
术作为抨击前辈大师的“敬堂艺术”的武器，——（实际上他是以这些伟人的心灵作为
精神养料的），——那还成话吗？”狗东西！他们竟要教人把我当作白痴了！”
而且在提到他的时候，有什么理由骂倒一些有天分的法国音乐家呢？这些音乐家还
是他多少爱着的，——（虽然爱的程度很少），——他们都是行家，为本行增光的。而
最可恶的是硬说他对他的祖国有那种卑鄙的仇恨心！那可受不了
“我要写信给他们，”克利斯朵夫说。
奥里维劝他：“不，现在别写！你太兴奋了。明天，等你头脑冷静的时候再写”
克利斯朵夫固执得很。他一朝有话要说就不能等，只答应把信先给奥里维看过。这
一点当然很重要。信稿经过严密的修正，要点是更正他对于祖国的意见。然后，克利斯
朵夫马上连奔带跑的拿信送往邮局。
“这样，”克利斯朵夫回来说，“事情总算挽回了一半，我的信明天就可登出来。”
奥里维用着怀疑的神气摇摇头。随后，他还是很不放心的瞅着克利斯朵夫，问：
“你吃中饭的时候，没说什么冒失的话吗？”
“没有啊，”克利斯朵夫笑着回答。
“可是真的？”
“当然真的，胆怯鬼。”
奥里维稍微宽心了些。克利斯朵夫可并不。他想起自己曾经胡说八道的说过好些话。
当时他无拘无束的，对人家一见如故，丝毫没有戒心：他觉得他们多诚恳，对他多好！
这倒是真的。人们对于受自己恩惠的人总是挺好的。克利斯朵夫又是那么兴高采烈，把
别人的兴致也提高了。他的亲热的随便的态度，嘻嘻哈哈的俏皮话，老饕式的胃口，灌
了多少酒而面不改色的宏量，使伽玛希觉得很对劲；因为他也是个饭桌上的好汉，结实，
粗野，血色挺好，最瞧不起身体娇弱，既不敢吃也不敢喝的巴黎人。他是在饭桌上判断
人的，所以很赏识克利斯朵夫。他当场向克利斯朵夫提议，把他的《卡冈都亚》编成歌
剧在歌剧院上演。——对于这些法国布尔乔亚，艺术的顶点就是把《浮士德入地狱》或
九阕交响曲搬上舞台。——克利斯朵夫听了这古怪的主意哈哈大笑，好容①易才把报馆
经理拦住了，不让他立刻打电话给歌剧院或美术部去下命令。（据伽玛希说，那些人都
是由他支配的。）这个提议使克利斯朵夫想起从前改编交响诗《大卫》的事，就手把众
议员罗孙为要捧情妇出场而主办的那次表演叙述了一遍。原来与罗孙不和的伽玛希，听
了很高兴。克利斯朵夫喝②③④⑤多了酒，又看到听众那么热心，不知不觉又讲了许多
别的轶事，给人家一一记在心里。离开饭桌就把话忘得干干净净的，只有克利斯朵夫一
个。此刻经奥里维一问，他不由得想起那些故事，直打寒噤。因为他已经有相当的经验，
知道可能发生的后果。现在没有了酒意，他对于将来的情形看得格外清楚，好象已经发
生了：冒失的故事经过一番点缀之后，被人登在攻讦阴私的报纸上，他关于艺术方面的
胡说八道也一变而为攻击他人的冷箭。至于他更正的信会有什么结果，他和奥里维知道
得一样清楚：去答复一个新闻记者是浪费笔墨；说最后一句话的永远轮不到你。
…
①《浮士德入地狱》为柏辽兹名作。九阕交响曲系指贝多芬的全部交响曲。
②参看卷五：《节场》。——原注
事实果然和克利斯朵夫预料的一模一样。他所泄漏的私事被发表了，更正的信可没
有登出来。伽玛希只教人传话，说他知道克利斯朵夫心胸宽大，这种有良心的作风是令
人钦佩的；但伽玛希把他有良心的作风守着秘密；而硬派作克利斯朵夫的意见却继续传
播开去，先在巴黎的报上，继而在德国的报上，引起尖刻的批评，因为一个德国艺术家
对于祖国发表这样有失身分的言论，简直动了公愤。
克利斯朵夫自作聪明，利用别家报馆的记者访问的时候，声明他对于德国政府是爱
护的，说在那边至少跟在法兰西共和国一样的自由。——不料那记者所代表的是一份保
守党的报纸，便立刻替他编了一套反对共和的言论。
“越来越妙了！”克利斯朵夫说。“唉，我的音乐跟政治扯得上什么关系呢？”
“这是我们这儿的习惯，”奥里维回答。“你瞧那些关于贝多芬的论战罢。有的说
他是雅各宾党，有的说他是教会派，有的说他是平民派，有的说他是保王党。”
“嘿，贝多芬真会把他们一起踢出去呢！”
“那末你也如法炮制就是了。”
克利斯朵夫心里很想这样做。可是他却不过那些对他亲热的人的情面。奥里维总不
放心让他一个人在家。因为不断有人来访问；而克利斯朵夫尽管答应小心行事，结果还
是有一句说一句，把脑子里想到的统统说出来。有些女记者自称为他的朋友，逗他说出
他的恋爱经验。也有些来利用他毁谤这一个或那一个。奥里维回家的时候，常常发觉克
利斯朵夫狼狈不堪。
“你又胡闹了是不是？”他问。
“是啊，”克利斯朵夫垂头丧气的回答。
“你这个脾气竟没法改吗？”
“我真该教人关起来才好可是，我向你赌咒，这一次一定是最后一次了。”
“哼！下次还是这么一套”
“不，不，我决不再犯了。”
第二天，克利斯朵夫得意扬扬的告诉奥里维：“又来了一个。被我撵走了。”
“别过火，对付他们得非常小心。这畜生凶得很你一抵抗，他就攻击你他
们要报复真是太容易了！哪怕是一句极平常的话，他们也会找到把柄的。”
“啊，天哪！”克利斯朵夫把手捧着脑门。
“怎么呢？”
“我关门的时候对他说”
“说什么？”
“说了一句德皇的话。”
“德皇的？”
“是的，要不是德皇的，就是皇族的”
“该死！明天一定登在报纸的第一版上。”
克利斯朵夫急得直打哆嗦。但他明天看到的，是关于他的屋子的描写，——其实那
记者连脚也没踏进去，——另外是完全杜撰的一段对话。
消息一路传开去一路改头换面。外国报纸又加上许多误会。法国报上叙述克利斯朵
夫穷得没办法的时候替人把有名的曲子改成吉他琴谱，一家英国的日报却说他弹着吉他
沿街卖唱。
他看到的并非全是恭维的话。那才差得远呢！因为克利斯朵夫是《大日报》所捧的，
别的报纸就对他攻击了。他们的尊严，决不容许同行发现一个他们所不知道的天才，所
以他们都拿他开玩笑。古耶因为抓在手里的活宝给人抢了去而很气，便写了一篇“以正
视听”的文章。他亲昵的提其他的老朋友克利斯朵夫，——初到巴黎的时期，一切行动
都是由他领导的。他说，没有问题，克利斯朵夫是个很有天分的音乐家，但是——（他
可以这样说，因为他们是朋友），——修养不够，缺少特色，骄傲得不象话；现在人家
用如此可笑的方式去奉承，去助长这种骄傲的脾气，实在是害了他，因为他需要的是一
个有头脑、有眼力、有学问、好意而严正的导师，——（这是古耶的自画像）。一般音
乐家勉强笑着，表示极瞧不起一个有报纸撑腰的艺术家；他们装做讨厌逢迎吹拍，因为
吃不到葡萄而说葡萄是酸的。有些是中伤克利斯朵夫；有些是对他假装怜悯。又有些是
回过头来恨奥里维——（那都是奥里维的同文）。——他们素来恨他的强硬，恨他不和
他们亲近。其实他这种态度是爱好孤独的成分多，厌恶他们的成分少。某几个人还隐隐
约约的说他在《大日报》那些文章中间有利可图。又有几个替克利斯朵夫抱不平，责备
奥里维不该把一个娇弱的，老是做梦一般的，精力不足以应付人生的艺术家，——克利
斯朵夫！——推到嘈杂的节场上去，使他迷路。他们说这种办法简直把克利斯朵夫的前
途给断送了：他虽没有天才，但若用功的话还能有点儿成就，现在被人家的巧言令色冲
昏了头脑，岂不可怜！难道人们不能让他无声无臭的耐性工作吗？
奥里维很想告诉他们：“吃饱了肚子才能工作。谁给他面包呢？”
可是这种话是难不倒他们的。他们很可以非常清高的回答说：“这个吗，不过是小
节。人是应当受苦的