家科林的同名戏剧所谱写。
序曲重新开始，这一回可是奏完了。然后就轮到克利斯朵夫。曼希沃把节目排得很
巧妙，使他的和儿子的技艺能同时表显出来：他们要合奏莫扎特的一阕钢琴与小提琴的
奏鸣曲。为了增加效果，克利斯朵夫应当先出场。人家把他带到前台进口的地方，指给
他看放在台前的钢琴，又把所有的举动教了他一遍，便把他推出后台。
他在戏院里早走惯了，并不怎么害怕。可是独自个儿站在台上，面对着几百只眼睛，
他忽然胆小起来，不由自主的望后一退，甚至想退进后台：但他看见父亲直瞪着他，做
着手势，只得继续向前。并且台下的人已经看到他了。他一边往前，一边听见四下里乱
轰轰的一片好奇声，又继之以笑声，慢慢的传遍全场。不出曼希沃所料，孩子的装束果
真发生了他预期的效果。看到这气色象波希米人般的小孩儿，拖着长头发，穿着绅士式
的晚礼服，怯生生的跨着小步：场子里的人都不禁哈哈大笑，有的还站起身来想看个仔
细；一忽儿竟变成了哄堂大笑，那虽然毫无恶意，可是连最镇定的演奏家也不免要为之
着慌的。笑声，目光，对准着台上的手眼镜，把克利斯朵夫吓得只想赶快走到钢琴那里，
在他心目中，那简直是大海中的一座岛屿。他低着头，目不邪视，沿着台边加紧脚步；
走到中间，也不按照预先的吩咐对大众行礼，却转过背去扑向钢琴。椅子太高了，没有
父亲的帮忙坐不上去：他可并不等待，竟自慌慌张张的屈着膝盖爬上了，教台下的人看
着更好笑。但克利斯朵夫是得救了：一到乐器前面他就谁都不怕了。
终于曼希沃也出场了；承蒙群众好意，他得到相当热烈的彩声。奏鸣曲立刻开始。
小家伙弹得挺有把握，毫不慌张，他集中精神，抿紧着嘴，眼睛钉住了键盘，两条小腿
挂在椅子下面。他越弹下去，越觉得自在，仿佛置身于一些熟朋友中间。一阵喁喁的赞
美声一直传到他的耳边；他想到大家不声不响的在那儿听他，欣赏他，心里很得意。但
曲子一完，他又怕了；众人的彩声使他只觉得害羞而不觉得快乐。父亲拉着他的手到台
边向大众行礼的时候，他更难为情了。他不得不深深的，傻头傻脑的行着礼，面红耳赤，
窘到极点，仿佛做了什么可笑而要不得的事。
他又被抱上钢琴，独奏他的《童年遣兴》。那可轰动全场了。奏完一曲，大家热烈
叫好，要求他再来一遍；他对自己的成功非常得意，同时对他们带有命令意味的喝彩也
差不多生气了。演奏完毕，全场的人站起来向他欢呼；大公爵又传令一致鼓掌。那时只
有克利斯朵夫一个人在台上，便坐在椅子里一动也不敢动。掌声越来越热烈，他的头越
来越低下去，红着脸，羞得什么似的；他拚命扭转身子，对着后台。曼希沃出来把他抱
在手里，要他向台下飞吻，把大公爵的包厢指给他看。克利斯朵夫只是不理。曼希沃抓
着他的手臂轻轻的威吓他。于是他无可奈何的做了个手势，可是低着眼睛，对谁都不看，
始终把头扭向别处，觉得那个罪真受不了。他非常痛苦，可不知痛苦些什么；他自尊心
受了伤害，一点不喜欢台下那些听众。他们对他拍手也不相干，他不能原谅他们笑他，
看着他的窘相觉得开心；他也不能原谅他们看到他这副可笑的姿态，悬在半空中送着飞
吻；他差不多恨他们喝彩了。曼希沃才把他放下地，他立刻奔向后台；半路上有位太太
把一束紫罗兰掷中了他的脸，他吃了一惊，愈加飞奔起来，把一张椅子也给撞倒了。他
越跑，人家越笑；人家越笑，他越跑。
终于他到了前台出口的地方，一大堆人挤在那儿看他，他却拚命低着头钻过去，直
跑到后台的尽里头躲着。祖父快活极了，对他尽说着好话。乐队里的乐师都笑开了，夸
奖他，可是他既不愿意望他们一眼，也不肯跟他们握一握手。曼希沃侧着耳朵听着，因
为掌声不绝，想把克利斯朵夫再带上前台。孩子执意不肯，死拉着祖父的衣角，谁走过
去，他就伸出脚来乱踢，接着又大哭了，人家只得把他放下。
正在这个时候，一个副官进来说，大公爵传唤两位艺术家到包厢里去。孩子这种模
样怎么能见人呢？曼希沃气得直骂；他一发怒，克利斯朵夫哭得更凶了。为了止住他那
股洪水，祖父答应给他一磅巧克力糖，只要他不哭；贪嘴的克利斯朵夫马上停了，咽着
眼泪，让人家带走，可还要人家先赌着顶庄严的咒，决不出其不意的再把他送上台。
到了亲王包厢的客室里，他先见到一位穿着便服的先生，小哈叭狗式的脸，上嘴唇
留着一撮翘起的胡子，颔下留着尖尖的短须，身材矮小，脸色通红，有点儿臃肿，半取
笑半亲热的大声招呼他，用肥胖的手轻轻的拍着他的腮帮，叫他
“再世的莫扎特！〃这便是大公爵。——接着他被递给公爵夫人，她的女儿，以及别
的随从。可是因为他不敢抬起眼睛，对这些漂亮人物的唯一的回忆，只是从腰带到脚那
一部分的许多美丽的衣衫和制服。他坐在年轻的公主膝上，既不敢动弹，也不敢呼吸。
她向他提出许多问话，都由曼希沃在旁毕恭毕敬的，用着呆板的套语回答；可是她根本
不听曼希沃，只顾耍弄着孩子。他觉得脸越来越红，又以为给每个人注意到了，便想找
句话来解释，他深深的叹了口气，说道：
“我热得脸都红了。”
公主听了这话大声笑了。克利斯朵夫可并不因之象刚才恨大众一样的恨她，因为那
笑声很好听；她拥抱他，他也一点不讨厌。
这时候，他瞥见祖父又高兴又不好意思的，站在走廊里包厢进口的地方；他很想进
来说几句话，可是不敢，因为人家没招呼他，只能远远的看着孙儿的光荣，暗中得意。
克利斯朵夫忽然动了感情，觉得应当为可怜的老人家主持公道，让人家知道他的价值。
于是他凑在他新朋友的耳边悄悄的说：
“我要告诉您一桩秘密。”
她笑着问：“什么秘密呀？”
“您知道，我的小步舞曲里那一段好听的特里奥，我刚才弹的，您知道吗？
——（他轻轻的哼着）——嗳！那是祖父作的，不是我的。别的调子都是我的。可是那
最美的一支是祖父作的。他不愿意人家说出来。您不会说的吧？——（他指着老人）
——瞧，祖父就在那边。我真爱他。他对我真好。”
年轻的公主哈哈大笑，说他真是一个好宝贝，拚命的亲他；可是她马上把这件事当
众说了出来，使克利斯朵夫跟老祖父都吃了一惊。大家一起笑了；大公爵向老人道贺，
他却慌做一团，想解释又解释不清，说话结结巴巴的，象做了什么错事。但克利斯朵夫
再也不对公主说一句话；尽管她逗他惹他，他总是一声不出，沉着脸：他瞧不起她，因
为她说了话不算。他对亲王们的印象也为了这件背信的事而大受影响。他气愤之极，以
至人家说的话，和亲王笑着称他为〃宫廷钢琴家，宫廷音乐师〃等等，一概没有听见。
他和家里的人出来，从戏院的走廊到街上，到处被人包围着，有的夸奖他，有的拥
抱他，那是他大不高兴的：因为他不愿意给人拥抱，也受不了人家不得他的同意就随便
摆布他。
终于，他们到了家，门一关上，曼希沃立刻骂他〃小混蛋'，因为他说出了特里奥不
是他作的。孩子明知道他做的是件高尚的行为，应该受称赞而不是受埋怨的，便忍不住
反抗起来，说些没规矩的话。曼希沃气恼之下，说要不是刚才弹得不错，他还得挨打呢；
可是他做了这桩傻事，把音乐会的效果全给破坏了。克利斯朵夫极有正义感，便坐在一
边生气；他对父亲，公主，所有的人，都瞧不起。他觉得不舒服的，还有邻人们来向他
的父母道喜，跟他们一起嘻嘻哈哈，好象是他的父母弹的琴，又好象他是他们的，他们
大家的一件东西。
这时，爵府里一个仆人奉大公爵之命送来一只金表，年轻的公主送他一匣精美的糖。
克利斯朵夫看了两件礼物都很喜欢，不知道更爱哪一件；但他心情那么恶劣，一时还不
肯承认自己高兴；他继续在那里怄气，眼睛瞟着糖果，心里想着一个背信的人的礼物该
不该收下的问题。他正想让步的时候，父亲要他立刻坐到书桌前面，口授一封道谢的信，
教他写下来。那可是太过分了！或许是因为紧张了一天，或许是因为父亲要他写〃殿下的
贱仆，音乐家某某〃那样羞人的字句，他竟哭了。没有办法教他写一个字。仆人嘴里
冷一句热一句的，在旁等着。曼希沃只得自己动笔。那当然不会使他对孩子多原谅一些。
更糟的是克利斯朵夫把表掉在地下，打破了。咒骂象冰雹似的落在他身上。曼希沃嚷着
要罚掉他的饭后点心。克利斯朵夫愤愤的说起要吃。为了惩罚他，母亲说要没收他的糖
果。克利斯朵夫气极了，说她没有这权利，那是他的东西，不是别人的，谁也不能抢他
的！他挨了一个嘴巴。大怒之下，他把匣子从母亲手里抢过来，摔在地下乱踩。他给揍
了一顿，抱到房里，脱了衣服放在床上。
晚上，他听见父母跟朋友们吃着丰盛的晚餐，那顿为了庆祝音乐会而八天以前就预
备起来的晚餐。他对这种不公平的行为，差点儿在床上气死了。他们大声笑着，互相碰
杯。父母对客人推说孩子累了；而且谁也没想到他。可是吃过晚饭，大家快告别的时候，
有个人拖着沉重的脚步溜进房间：老祖父在他床前弯下身子，非常感动的拥抱他，叫着：
“我的好克利斯朵夫！〃一边把藏在袋里的几块糖塞给了他，然后，好象很难为情的，
他溜走了，再也不说什么。
这一下克利斯朵夫�