拢医驳姆绞饺慈盟雌鹄捶浅：戏ā煌玫姆矫娼玻阎氐惴旁谂链湮餮且搪枞绾文艿玫阶约旱男庞每ǎ绾文芄簧莼囟裙砟甑确矫嫔稀＝餐旰螅榷∫Я嘶岫彀湍诓啵纸擦诵┎煌床谎鞯耐驳幕埃钪战邮芰恕�
此刻，苏珊娜正在解释为什么艾滋病毒和罗斯韦尔事件或肯尼迪暗杀一样，都是美国政府的阴谋。我极力想专心聆听，但却被她和帕翠西亚头上荒诞不稽的草帽给分了神。她们戴的草帽比墨西哥帽还要大，帽檐儿四周都别着粉红色的花。看一眼就知道，这两个人不是犹太汉普顿的居民，事实上，她们看起来就像是外星人。
我的岳母在继续抨击政府，这时，女公爵开始在餐桌下用高跟鞋鞋尖碰我，潜台词就是：“她又来了！”我随意地向她转过头去，朝她眨了下眼。我不能理解她生完钱德勒后身材怎么能恢复得这么快。6周前她还挺着圆鼓鼓的肚子，看上去就像吞了个篮球似的；而现在，她已经恢复了原来的体重——112磅，身材结实，我稍有不慎，她随时会给我重重一击。
我抓起娜丁的手放在桌上，仿佛表明我是代表我们两人发言的，我说：“苏珊娜，你刚刚说到媒体，并说它们讲的都是谎话，对此我非常赞同。但问题是，大多数人可都不像你这么有洞察力。”我凝重地摇摇头。
帕翠西亚举起酒杯，喝了一大口，然后说：“这样谈论媒体感觉可真不赖，尤其是这些可恶的浑蛋一直都把矛头对着你！亲爱的，你说呢？”
我朝帕翠西亚笑笑，说：“我们得为此干上一杯。”我举起酒杯，等着大家照做。几秒钟后，我说： “为敢于实话实说的可爱的帕翠西亚姨妈，干杯！”说完，我们碰了碰杯，不到一秒钟，价值500美元的红酒就下了肚。
娜丁靠近我，摸着我的脸颊说：“噢，亲爱的，我们都知道他们围绕你说的事都是谎话。所以亲爱的，不要担心！”
“是的，”苏姗娜补充道，“当然全都是谎话。他们那样讲，让人以为就你一个人在做坏事。想想可真是好笑。这让人想到了18世纪的罗斯柴尔德，20世纪J·P·摩根和他的团队。股市不过是政府的一个玩偶罢了。你看……”
苏姗娜又开讲了。我是说，毫无疑问，她这人有点怪，但谁又不是呢？她很聪明，也很能干，她一人拉扯大了娜丁和她弟弟AJ，做得非常好（尤其是在抚养娜丁上）。她的前夫一点儿都没伸出援手，无论是金钱上还是其他方面，一点儿帮助都未提供，这让她的成就看上去更加了不起。苏珊娜是个美丽的女人，有着一头齐肩的略带红色的金发，一双明亮的蓝眼睛。总而言之，好人一个。
这时，斯塔尔向餐桌走了过来。他穿着一件白色的厨师服，戴着一顶高高的白色的厨师帽，看起来就像是一个身高6英尺4英寸的皮尔斯伯利面团宝宝。
“晚上好，”斯塔尔温和地说道，“各位劳动节快乐！”
我的太太——好人缘的狂热追求者——像个急切的拉拉队长一样，马上从椅子上站了起来，在斯塔尔脸颊上来了个快乐的轻吻。接着，她开始介绍她的家人。几分钟毫无意义的寒暄后，斯塔尔开始介绍今晚的特色菜，首先就是他享誉全球的招牌菜——香煎软壳蟹。但马上，我停止听他的介绍，开始想托德、卡罗琳和我的300万美元。他们到底打算怎么做，既不会被逮到又能全部将钱运到瑞士？我剩下的现金准备得怎么样了？或许我应该用索雷尔的信使服务？不过这看起来挺有危险的，不是吗？我是说，在一个肮脏的会合点见一个完全不认识的人，然后把这么一大笔钱交给他？
我抬头朝娜丁的母亲看去，巧的是，她也正在看我。她给了我一个最温暖的笑容，一个充满爱意的笑容，我马上也朝她笑笑。我一向对苏姗娜很好。事实上，自从我与娜丁相爱后，苏姗娜就过上了衣食无忧的生活。我和娜丁给她买了一辆车，在海边给她租了套漂亮的房子，每个月给她8 000美元花销。我一直将苏姗娜摆在心中很重要的位置上。她一直对我们的婚姻给予支持和……
突然，一个最邪恶的念头闪过脑海。嗯……如果苏珊娜和帕翠西亚能往瑞士运点儿钱就好了。我是说，真的，谁会怀疑她们？看看她们，竟然戴着这么蠢的帽子！海关人员拦下她们的概率能有多大？概率为0！肯定是这样的！两位上了年纪的女士偷运金钱过境？她们绝对是完美人选。但我马上又为产生这样的想法感到内疚。天哪！如果苏珊娜出了差错，娜丁肯定会把我钉到十字架上！她甚至可能会离开我并带走钱德勒。这绝对不可以！我不能没有她们！不能——
娜丁大叫道：“乔丹你回过神来！嗨，乔丹！”
我转过头看着她，给了她一个迷茫的笑容。
“宝贝，你想要剑鱼，对吧？”
我急切地点点头，不断地微笑着。
接着，她又信心十足地补充道：“他还想要一份恺撒沙拉，不加油煎面包块。”她倚过来，在我脸颊上大大地吻了一口，然后又坐回到位子上。
斯塔尔对我们说了声谢谢，又对娜丁说了番恭维话，然后忙去了。帕翠西亚姨妈举起酒杯说：“我提议各位再次举杯。”
我们都举起酒杯。
她以严肃的语气说：“这杯是敬你的，乔丹。没有你，我们各位今晚都不可能坐在这儿。谢谢你，让我能够搬进一套大公寓中，让我离孙子们更近。”——我眼角的余光瞟向女公爵，猜测着她会有什么反应。她又在咬嘴巴内侧了！噢，坏了！——“我住进了这么大一所房子，孙子们个个都能住进自己的卧室。亲爱的，你真是个慷慨的人，这真是令人自豪。亲爱的，我敬你一杯！”
我们都碰了杯，接着，娜丁向我靠过身来，在我嘴唇上给了一个很温暖、很棒的吻，瞬间让我的血液沸腾了起来。
哇！我的婚姻可真是太棒了！而且越来越棒！娜丁，我，钱德勒，我们是真正的一家人。拥有如此幸福的家庭，夫复何求？
两小时后，我，和被动画片《摩登原始人》中的宠物恐龙迪诺锁起来的弗雷德·弗林特斯通一样，敲着家里的前门。“拜托了，娜丁！打开门让我进去！刚刚对不起！”
门的另一边传来了我太太充满鄙视的声音：“对不起？你这个小浑蛋，为什么要说对不起？如果让我开了门，我肯定要撕破你的脸！”
我深吸了一口气，然后缓缓地呼出。上帝啊，我痛恨她用这个“小”字来形容我！她为什么一定得这样说？我可并没有那么小！“娜丁，我刚刚只是在开玩笑！求你了！我不会让你妈妈帮我向瑞士运钱！现在，打开门让我进去！”
没有回答，只有脚步声。她真是无理取闹！她到底在生什么气？又不是我提议让她妈妈帮我向瑞士运几百万美元的！是她自己主动提出的！或许是我挑起这个话头的，但是，最终是她主动请战的！
这次我增加气势说：“娜丁！你把门打开让我进去！你做得过火了！”
我听到屋里的脚步声更为频繁，接着，门上齐腰部分用于投递信件的狭长的口子打开了。娜丁的声音传了过来。“如果你想跟我讲话，那么就通过这个洞来讲。”
我能有什么选择？我弯下腰——
啪！
“噢……妈的！”我尖叫着，用我的拉夫·劳伦T恤衫的下摆擦着眼睛。“娜丁，这水这么烫！你这是怎么了？你差点儿烫坏我！”
女公爵充满鄙视地说道：“差点儿烫坏你？我这还没完呢！你怎么可以说动我妈去帮你干这种事？你以为我不知道你这是在对她耍手段利用她？冲着你为她做的这些事，她当然会同意去做。你这个耍手腕的小浑蛋，你这明摆着让她上套！你竟然使用这么愚蠢的销售战术，还是什么Jedi营销诡计，还是……管你怎么称呼这些！你真是个卑鄙的人！”
她骂了这么一大通，但“小”这个字眼伤我最深。
晚餐时，帕翠西亚敬完酒后，我从一个特定的角度瞄了一眼这对戴着滑稽草帽的姐妹，她们让我想起了电影《单身公寓》中的皮金姐妹。我想，但凡心智正常的海关官员怎么可能会去拦皮金姐妹呢？而且她们两个都持有英国护照，这让整个想法更具可信性了。所以，我试探地挑起话头，看看她们是否愿意帮我运钱。
送信口中传来了我太太的声音：“弯下身来看着我的眼睛，告诉我你不会让她去做这件事。”
“弯下腰看着你？真是想得美！”我以嘲讽的语气说，“你想让我看着你的眼睛？为什么？因为这样你就能向我脸上多泼些热水？你以为我有这么蠢吗？”
女公爵冷漠地说道：“我不会再往你脸上泼水了，我以钱德勒的眼睛起誓。”
我坚持立场不肯让步。
“你知道，现在的问题是，我妈妈和帕翠西亚姨妈都认为这是场很大很刺激的游戏。她们向来痛恨政府，而且她们认为这样做理由很正当。我妈妈既然心里有这想法了，她就会一直游说你，直到你同意让她去做。我太了解她了。她认为带着那么多钱大摇大摆地通过海关而不被发现很刺激。”
“娜丁，我不会让她去做的。我不应提起这件事。我只是当时喝多了。我明天就跟她谈。”
“你根本就没喝多，这才是最让我伤心的一点。即便在清醒的时候，你也是个小魔鬼。我不知道我为什么会这么爱你。真正疯了的是我，不是你！我事先真得好好想想才对。我是说，今晚的晚餐花了2万美元！如果不是结婚或别的事，有谁会在一顿饭上花这么多钱？反正我就不知道还有这样的人！那么你为什么会这么做呢？噢，在橱柜里有300万美元！而且这300万本身也有问题！”
“乔丹，事实上，我根本就不需要这些钱。我只想远离Stratton，远离种种疯狂，过一种愉快、安静的生活。我觉得我们应该在事情发生之前搬离这里。”她停了一下，接着说，“但你永远不会这样去做的。你已经对权力，对那些称你为‘国王’和‘华尔街之狼’的蠢人们上了瘾！天哪，‘华尔街之狼’！这