档闷诖Ｕ淠萏兀琒tratton总有一天要关门的，这只是个时间问题，虽然我们现在离开，但我们将一直作为成功者被人牢记。”我笑了笑，并使我的语气更加乐观，“话说回来，我和娜丁今晚要和我父亲共进晚餐，我们会带钱德勒一起去。我希望你也能来，好吗？”
珍妮特笑了——一想到能看到钱德勒她破涕为笑，我不禁思考起我们自身的生活状态——只有婴儿的纯洁与天真能够为我们带来平和。
此时，我的离职演讲已进行了15分钟，这时，我突然感到，我像是在给自己的葬礼发表悼词。但往好的方面想呢，我获得了这个独特的机会，能够亲眼见证所有参加我葬礼的人的反应。
看看他们，坐在那里，一字不落地听我讲话！那么多痴迷的表情……那么多充满渴望的双眼……那么多健全、健壮的躯体在座位上向前靠去。看看那些留有性感金发、穿着低领衬衫、性欲极其旺盛的销售助理们充满野性、崇拜的目光！
天哪，我可真他妈的变态！即便此刻，正在进行离职演讲，我的思绪还能如此疯狂地开小差。我的嘴唇上下动着，此刻正在感谢Stratton员工过去5年来对我不贰的忠诚与崇拜，然而，我仍在琢磨着是否应该和更多的销售助理发生关系。这种想法怎么样？会不会显得我很弱？或者，想和她们全体发生关系是再自然不过的事？毕竟，拥有权力却不能利用它发生关系，那又有何意义？事实上，我并没有尽最大可能来充分利用这方面的权力，或者至少远没有达到丹尼的程度！未来某一天我会因此而感到遗憾吗？或者，或许我这样做是对的？这才是成熟男人的行为，负责任的行为！
这些古怪的想法正以F5级龙卷风的强度在脑海中咆哮着，而与此同时，嘴中的话语却如流水般不假思索，脱口而出。这时我才意识到，我的思绪不只是双轨运行（我向来如此），而是三轨运行，这可真够古怪的。
3号轨道上正在进行内在独白，对2号轨道——此时正专注于分析与销售助理们发生关系的利与弊——的堕落本质提出了质疑。与此同时，1号轨道仍一路畅行，我对Stratton员工的讲话如充满智慧的小珍珠般从嘴中滚滚而出，而这些话语源自……哪里呢？或许是源于大脑中独立于意识方向的部分，又或许这些话语只是出于惯性地喷涌而出。毕竟，过去5年来我可给他们开过不少次会。5年时间里一天两次……那么，每年工作日按300天计算，5年就是1 500个工作日，再乘以一天两次会议，那就是3 000次会议，再减去丹尼开的会，约占总数的10％，从3 000次会议中减去丹尼的部分，那就是2 700次了。在计算的同时，充满智慧的小珍珠继续从嘴中滚出……
……思绪回到1号轨道上，此时我正在解释Stratton Oakmont投资公司为何一定会幸存下来——原因是，它所代表的意义高于任何一个人，也高于任何一件事。接着，我突然有一种想照搬罗斯福台词的冲动，我开始向Stratton员工解释，为什么最大的恐惧就是恐惧本身。
这时我认为有必要再强调一下丹尼绝对有能力运营公司，尤其是有“假发佬”这样聪明的人辅助他。但是，唉，我仍然看到Stratton员工均不相信地转着眼珠子，凝重地摇着头。
所以现在，我认为有必要说些“出格”的话。“大家听着：我被禁止从事证券行业这一事实并不能阻止我向丹尼提供建议。我是说，真的！不仅向丹尼，而且向安迪·格林、史蒂夫·桑德斯、比尔特莫尔和门罗·帕克的老板，乃至向这个交易室中任何有兴趣聆听的人提供建议都是合法的。而且你们知道，我和丹尼有个共进早餐、午餐的传统，我们并无意于因为我被迫接受证券交易委员会荒谬的和解而打破这一传统，我之所以接受这一和解，仅仅是因为，我知道这将确保Stratton未来100年的生存！”
说完，交易室内掌声雷动。我环视着这间屋子。啊！充满了崇拜之情！充满了对“华尔街之狼”的热爱！直至我与父亲的目光交汇，他似乎对这一切充耳不闻。他到底在担心什么？其他人对这番话都很受用，他怎么就不能加入到欢呼的队伍中来呢？我抑制住继续想下去的冲动，但心里却很清楚：我的父亲之所以表现反常，是因为他是这个交易室中唯一在乎我的人，他在充满担忧地看着自己的儿子在和证券监管者玩火。
为此，我特意补充道：“当然，这仅仅是建议，根据这个词语本身的定义，这表明，我的建议不必一定要遵从！”这时，丹尼用扩音器接过这句话说： “是的，的确如此，不过一个心智正常的人怎么会不遵从JB的建议呢？”
雷鸣般的掌声再一次响起，像埃博拉病毒般扩散至交易室的每个角落，很快，整个交易室的人都站了起来，为这只受了伤的“狼”在这个下午第三次起立鼓掌。我举起手示意安静，并高兴地瞥见了凯莉·乔多士，她是Stratton几位女性经纪人之一，恰巧也是我最喜欢的几位经纪人之一。
凯莉35岁左右，这让她成了Stratton的古董级人物，不过她现在看起来依然很漂亮。她曾是Stratton开山元老之一——到我这儿时她身无分文，但人很聪明能干。当时她已拖欠了3个月的房租，她的奔驰车也整天被再回购卡车追来追去。你看，凯莉又是一个犯下令人伤心的错误、嫁错了男人的漂亮女人。10年的婚姻画上了句号后，她的前夫拒绝提供任何支持。
我心想，这为开启“杜克证券以及联邦调查局有可能展开调查”这两个话题提供了完美契机。是的，最好现在就暗示一下有关联邦调查局调查的事，就当是“预言”联邦调查局有可能介入调查，让他们以为“华尔街之狼”已经预见了这一切，并已做好了防御进攻的准备。
我再一次举起手示意安静。“大家听着，我不想在这里对大家撒谎。与证券交易委员会进行和解是我迄今为止做过的最艰难的决定之一。但我知道，无论如何，Stratton都会挺过来。看，Stratton之所以这般特别，这般势不可当，是因为，它不仅仅是一个工作的地方、一个追逐利润的企业，它还是一种理念！正是基于这种本质，它不会被打倒，也不会被一群弱智监管者为期两年的调查所击毁，这群弱智监管者在我们的会议室中差点冻死，为了开启自塞勒姆审巫案以来最大规模的政治迫害之一，他们不惜糟蹋纳税人数百万美元的税收！
“Stratton的理念是：你出生于什么样的家庭，或者你进了什么样的学校，或者你是否最有可能入选高中年刊，这些通通都不重要。Stratton的理念是：当你来到这儿，当你首次步入这个交易室，你就开始了全新的生活。你走过这扇门，保证忠诚于公司，这一刻，你就成为了这个大家庭的一员，你就成为了Stratton员工。”
我做了个深呼吸，然后指向凯莉的方向，“现在，在座的每个人都认识凯莉·乔多士，对吧？”
交易室以大叫、大笑和口哨声做出回答。
我挥起手，笑了笑，“好，这很好。你们可能不知道的是，凯莉是Stratton第一批经纪人中的一员，最早的8个人之一。当我们想起凯莉时，我们总会想到她现在的一切——一个开着全新奔驰的美丽女人；住在长岛上最高档的多户复式公寓；穿着3 000美元的香奈儿套装和6 000美元的杜嘉班纳女装；冬天在巴哈马群岛，夏天则在汉普顿度假；银行账户里面的存款只有上帝知道。”——如果让我猜的话，很可能分文没有，因为这就是Stratton的风格——“当然，每个人都知道凯莉是长岛上薪金最高的女性执行官之一，今年即将超过150万美元！”
接着，我给他们讲了凯莉刚来Stratton时的状况，这时，可爱的凯莉以洪亮、坦率的声音回答道：“乔丹，我会永远爱你！”说完，整个交易室再一次沸腾了起来，我令大家第四次起立鼓掌。
我点着头表示感谢，足足有30秒后，我示意安静。等到最后一位Stratton员工重新坐了下来，我说：“要知道，凯莉正处于困境，她有一个小孩子要带，还有一大堆账单待处理。她不能允许自己失败！她的儿子斯科特是个很棒的孩子，很快就要入读全美最棒的大学之一。因为他有这么棒的母亲，等他毕业时，他不用欠下十几万的学生贷款，也不用被迫——”噢，天哪！凯莉哭了！我又弄哭了一个！一天连续两次把女人弄哭！要是女公爵在这儿就好了。
凯莉哭的声音太大，有三位销售助理围着她。我需要快速说完最后的要点，然后在其他人开始哭之前结束这场离职演讲。“好吧，”我说，“我们都爱凯莉，我们也都不想她哭。”
凯莉举起手，带着傻乎乎的鼻音说：“我——我很好。很抱歉。”
“好的。”我回答道，心里在想，在离职演讲中对一个哭泣的Stratton女性员工做出怎样的回复才算恰当呢。是否有这样的协定呢？“我想说的是，如果你认为这里不再存在任何快速升迁的机会——因为Stratton规模太大，管理得太好，所以你通向顶层的道路似乎存在障碍——这个嘛，我要说，在Stratton的历史上，想要升职，想要成为顶层指挥官，这样的机会永远存在。我的朋友们，这是事实！
“这很简单，我要离开了，丹尼肯定有很大的空缺需要补。他会从哪里寻找合适的人选呢？从公司外部？从华尔街？不，当然不会！Stratton会进行内部提升。这是它的一向做法！所以，不管你是不是刚进公司，还是来了几个月了，刚通过实习期，或者你已经在这儿工作了一年，刚赚到了你的第一个百万，那么，今天就是你的幸运日。随着Stratton的持续增长，势必会出现其他的监管障碍。和证券交易委员会一样……其他的机构肯定也会来找麻烦。谁知道呢？或许下一次全美证券交易商协会会来调查……又或者是各个州……甚至是美国总检察官办公室。谁能保证呢？毕竟，每个大