我照了照镜子，仔细地端详着自己。天哪，我怎么成了这样一个骨瘦如柴的小浑蛋了。我练出了一身肌肉，但还是……我得赶紧去冲个凉泡泡身体。我心想，我的上帝啊，是毒品把我弄成这副德性的吗？或许吧，不过话说回来，我长得还不算赖。我身高仅有一米七出头，一位智者曾经说过，你永远都不能太过富有或太过瘦削。我打开药橱，拿出一瓶Visine特效滴眼露。我仰着脖子，每只眼睛各滴了6滴，这足足是建议使用剂量的3倍。
在那一刻，我脑子里突然冒出了一个奇怪的念头，即什么样的人会多用Visine？并且，我为什么要吃6片拜耳阿司匹林？这毫无意义。毕竟这和镇静剂、可卡因、赞安诺不同，要是增加这些药品的剂量效果可立竿见影，可对于Visine和阿司匹林来说，增加建议使用剂量毫无道理可言。
而具有讽刺意味的是，我的生活恰恰就是这个样子。一切都与“过量”有关：跨过禁区，做些你认为自己永远都不会去做的事，和那些比你还疯狂的人交际，这样一来，你会觉得自己的生活正常多了。
我一下子沮丧起来了。等会儿怎样才能哄好太太？天哪，我这次真的做过头了吗？她今天早上看起来可真的是生气了！她现在在做什么？如果要猜的话，我猜她此时正在和哪个朋友或崇拜者或别的什么人大煲电话粥。她可能正在楼下，向她那些尚不够完美的朋友大谈“完美秘诀”，并真诚地希望这小小的传授可以让她们做到和她一样完美。啊，这就是我的太太——贝瑞吉的女公爵！她的那些忠诚信徒，那些Stratton员工的年轻太太们，把她看作是伊丽莎白女王或什么大人物一样成天拍她马屁。真令人恶心。
不过，站在女公爵的角度来看，她有她的角色要扮演，而且她演得还不错。她深谙忠诚的重要性，她要让每个与Stratton有关的人都能感受到这一点，她与核心员工的太太们打得火热，从而使忠诚的基石更为坚固。女公爵可是个厉害角色。
她不发脾气，不叫我“自己去解决”的时候其实还是很喜欢跟我说话的。但她发脾气通常都是我的原因造成的，所以我真的不能怪她什么。事实上，我真的没什么好责怪她的，不是吗？尽管一天一个追求，她仍称得上是位好太太。“我爱你”这句话她一天肯定说了不下100遍。随着时间的推移，她会再加上些强调的字眼儿，“我疯狂地爱着你”，“我无条件地爱着你”，当然，我最喜欢的还是“我爱你爱得发疯”，我觉得这才是最适合的表达方式。
然而，尽管她说了这些甜言蜜语，我还是不确定我是否能够信任她。毕竟她是我的第二任太太，语言是个很虚的东西，靠不住。不论好与坏，她真的会对我不离不弃吗？从表面来看，她的一言一行都表露出她是真心爱我——不断用吻来表达她的爱意，出席公共场合时她总是拉着我的手，或搂着我，又或者用手摸着我的头发。
这一切让我很困惑。在和丹妮斯结婚时，我从来没担心过这些问题。她嫁给我的时候我还一无所有，因此她的忠诚不用质疑。但赚到第一个100万时，她肯定有过不好的预感，她问我，为什么我不能找个正当的工作干，一年赚个100万美元。当时这个问题看起来有点可笑，但在当时，在那一刻，我们都不知道不到一年时间，我就做到了一周赚100万美元；我们更不知道，不到两年时间，娜丁·卡尼迪，那个米勒清啤的广告女郎，会在7月4日那个周末把车停在我西汉普顿的海滩别墅旁，穿着超短裙，拿着一对超白的啤酒筒走出了一辆黄色法拉利。
我从来没想过要伤害丹妮斯，从来没有，事实上，这也是我最最没有想过的事，但娜丁和我相互爱慕。你无法选择与谁相爱，对吗？一旦爱上了，爱得难舍难分，就一刻都无法分开，你说，你怎能让这样的爱情从你身边溜走？
我做了个深呼吸，慢慢地呼了口气，我试图将丹妮斯的事放下。毕竟，愧疚与后悔已毫无用处，不是吗？我现在已没有时间想这些了。要向前看，这才是关键。尽可能快地向前冲，不要回头看。想到我的太太，嗯，我也得赶紧和她和好。
不到5分钟的时间，我又一次理清了思路，想想自己的反省过程，我强挤出个笑脸，然后径直前往桑拿房。在那儿，我可以把种种罪恶的想法全都蒸干净，开始全新的一天。
第3章 春光大泄
蒸完桑拿后30分钟，我从主卧走了出来，浑身充满了活力。我穿上了格温事先准备好的那套灰色细条纹西装。左手手腕上戴着一款价值18 000美元的宝格丽金表，既雅致又低调；而过去我戴的则是赤金劳力士表，既厚实又笨重。但女公爵——自诩为品位、优雅与高贵女神——立马就把这表给扔了，理由是太土了。我至今也搞不清楚她怎么懂得这些，要知道，她在布鲁克林长那么大，估计看到的最好的表也不过是上面绘着迪斯尼图案的手表。不过她似乎对这些东西还真的是有点天分，所以我通常都会听她的。
但我还是保留了一点男性的荣耀，即一双很棒的手工制黑色鳄鱼皮牛仔靴。每只靴子都是用一整张鳄鱼皮剪出来的，所以绝对“天衣无缝”。这双靴子花了我2 400美元，我一直爱不释手。女公爵当然很瞧不起这双靴子。今天我就极为骄傲地穿上了这双靴子，想向她发出一个明确的信号——我可没那么好欺负——虽然刚刚就被她欺负得团团转。
我向女儿钱德勒的卧室走去——每天早上我都要来看看她，这是我每天最喜欢的部分了。钱德勒是我生活里唯一纯洁无瑕的事物。每次我把她抱在怀里，一切的嘈杂与不洁净就仿佛在那一瞬间停止了。
在去她房间的路上，我发现自己的心情好了起来。她快5个月大了，看起来是那么完美。但推开钱德勒房间的门时我吓了一大跳！不仅钱尼（钱德勒的昵称）在，她妈妈也在。原来她一直躲在钱尼的房间等着我进来！
她们坐在房间中央，坐在那柔软、绚丽至极的粉红色地毯上。这又是娜丁的一大昂贵的杰作了，她某一个月曾是充满追求的室内装饰家——天哪，她现在看上去可真是美极了！钱德勒坐在妈妈稍稍分开的两腿之间，她小小的背部靠在妈妈坚实的肚子上，妈妈的双手则紧抱着她的腹部，给她加点劲儿。她们两个坐在一起，这幅画面简直太美妙了！钱尼无疑是她妈妈的翻版，遗传了妈妈那双动人的蓝眼睛和迷人的颧骨。
我深吸了一口气，想充分体味女儿房间里的气息。啊，有婴儿奶粉、婴儿洗发水、婴儿湿巾的味道。紧接着我又做了个深呼吸，想好好体味一下娜丁的气息。啊，我闻到了她那400美元一瓶的洗发液和爽肤水的气息，真不知道她这是从哪儿买到的！她用的低过敏、专门定制的契尔氏均衡保湿液；她随意喷洒的那几滴香奈儿香水，闻起来可太有诱惑力了！我感到整个中枢神经系统和下身一下子有了一种很愉悦的快感。
这个房间本身就极为完美，像是一个小小的粉红天堂。数不胜数的毛绒动物玩具四处随意地摆放着。房间右边摆放着一个白色婴儿床和摇篮，是由麦迪逊大街上的Bellini专门定做的，优惠后还花了我6万美元（娜丁又糟蹋钱了）。床和摇篮的上方挂着一个粉白相间的音乐玩具，可以播放12首迪斯尼歌曲，与此同时极为逼真的迪斯尼动画人物在快乐地转圈儿走着。这个玩具又是我这位有追求的装饰专家专门定制的一大杰作，她说只花了9 000美元。（一个玩具就要9 000美元？）不过我无所谓，谁让这是钱德勒的房间呢，这可是整个庄园中我最喜欢的地方了。
我仔细地端详着太太和女儿。我的脑海中突然间蹦出了“目瞪口呆”这个词。钱德勒是那么可爱、纯洁。她的橄榄色肌肤看起来娇嫩光滑，毫无瑕疵。
再看看她的妈妈，她的穿着简直会让人“喷鼻血”，哦，在我看来，太有挑逗性了。娜丁穿着一件浅橙色无袖低胸小短裙。噢，她的乳沟简直太迷人了！她那一头金黄色的秀发在晨光中闪耀着光彩。小短裙提到了臀部上方，从腿到腰上面的曲线一览无余。这幅画面似乎缺少了一点东西，缺少什么呢？我一时也说不上来，所以索性打消了这个念头，继续注视着她。她的膝盖微微屈着，我仔细打量着她那双美腿，上上下下看了个遍。她的鞋子与衣服搭配得太完美了。这鞋是莫罗·伯拉尼克（Manolo Blahnik）品牌，估计得花上1 000美元，但这钱绝对花得值，知道我这一刻在想些什么吗？
我的脑子里简直翻江倒海，想法太多了。我从来没有像现在这样想要她……可是我的女儿也在这儿……但她现在还那么小，应该没什么关系吧！女公爵在想什么呢？她是否已经原谅我了？我想说点什么，但又不知该怎么开口。我爱我的太太，我爱我的生活，我爱我的女儿。我不想失去她们。因此在那一刻，我下定了决心：一切就此打住。是的！我不再找妓女了！我不再三更半夜开直升机回来了！我不再吸毒了——或者至少不再像以前吸那么多了。
我正要开口说话，听候发落，但我却没能得到机会。钱德勒先说话了。噢，我的女儿，她简直是天才宝宝！她咧着嘴笑，用小小的声音说着，“Da…da…da…da……”
“早上好，爸爸”，娜丁模仿宝宝的声音说。噢，这声音太甜美，太性感了！“爸爸，你难道不打算亲吻我一下吗？我真的真的很想让爸爸亲一下！”
啊？事情会有这么简单吗？我祈祷自己好运，决定孤注一掷。“妈妈和女儿，我两个都可以亲吗？”我噘起嘴，向她做了个最可爱的鬼脸。然后我赶紧向上帝祈祷了一番。
“噢，不！”娜丁的一句话让我的幻想彻底破灭。“爸爸很长很长一段时间里都不可以亲妈妈，但爸爸的女儿很想让爸爸亲一下。我说得对不对呀，钱尼？”
好家伙，我的太太呀，这也太不公平了！
娜丁接着模仿�